Нотариусов рядом с метро Тимирязевская — 8.
В вечернее время (после 18:00) работают 1 нотариус. По выходным (суббота и воскресенье) — 5.

Нотариус Степанова Алевтина Ивановна
2-я Хуторская улица, дом 38-А, строение 15
8 (495) 611-35-25
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Нотариус Аркадьев Сергей Александрович
Дмитровское шоссе, дом 13
8 (495) 125-20-10
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Нотариально заверенные переводы

Перевод документов с нотариальным заверением.
Оформляйте заказы online через WhatsApp, Viber и Telegram.
Подробнее

Нотариус Сергеева (Игнатенко) Наталия Юрьевна
Дмитровское шоссе, дом 163, строение 8
8 (495) 485-89-57
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Нотариус Черницына Ольга Юрьевна
Дмитровское шоссе, дом 25, корпус 1
8 (499) 976-13-91
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Нотариальный перевод документов.
Апостиль и легализация.
Заказ удаленно по почте и через WhatsApp, Viber и Telegram.
Подробнее

Нотариус Курбатова Анна Сергеевна
Дмитровское шоссе, дом 7/2
8 (499) 977-84-82
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Нотариус Теребков Алексей Владимирович
улица Всеволода Вишневского, дом 2/7
8 (499) 976-23-47
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Перевод паспорта за 1049 рублей

В стоимость* входит перевод на русский язык, нотариальное заверение перевода, копия основных страниц паспорта.
Оформляйте заказы online через WhatsApp, Viber и Telegram.
Подробнее

* Стоимость указана за перевод украинского паспорта. Стоимость остальных документов смотрите в разделе Цены на сайте бюро переводов. Копия всех страниц паспорта оплачивается дополнительно.

Нотариус Сафонов Алексей Вениаминович
улица Руставели, дом 15
8 (495) 618-07-10
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Нотариус Журавлева Марина Николаевна
улица Яблочкова, дом 21, корпус 3
8 (916) 122-60-00
Карточка нотариуса — электронная почта, схема проезда, часы работы в течение недели.

Источник

Нотариально заверенный
перевод документов в Москве

Полезный совет: Чтобы не приходить в офис два раза, можно отправить нам сканкопии или качественные фотографии нужных документов по электронной почте и потом получить заверенный перевод в офисе, с курьером или почтой.

Порядок выполнения нотариального перевода на русский, английский и другие иностранные языки

Для придания переведенному документу статуса официального необходимо выполнение нотариального заверения перевода. Данная процедура выполняется в следующем порядке:

  1. Оригинал (включая печати и штампы) переводится дипломированным переводчиком.
  2. Выполняется верстка согласно оригиналу и соответствующим требованиям.
  3. Оригинальный документ (или его нотариальная копия, или распечатка сканкопии/качественной фотографии — согласно требованиям и условиям заказа) скрепляется с переведенным и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса и количество скрепленных листов (смотрите пример листа на этой странице).
  4. В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.
Читайте также:  ДОМ МОЛОДЕЖИ САНКТ ПЕТЕРБУРГА как доехать адрес телефон

Этот порядок официального перевода является неизменным для любых типов документов и языковых пар (на русский язык или с русского на иностранный).

Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода

Цена включает в себя:

  • стоимость переводческих услуг с версткой;
  • техническая работа — сканирование (если это необходимо), сшивание;
  • пошлина, взимаемая нотариусом.

Другая информация, которая может быть полезна заказчику (составлено из наших ответов на часто задаваемые вопросы)

  • При заказе данной услуги следует предоставить написание имен собственных, названий и т.д. на целевом языке. Это необходимо сделать для того, чтобы переведенные данные соответствовали другим документам, если они у вас имеются (в частности, загранпаспорту).
    В любом случае, менеджер переводческого бюро, по готовности переведенного текста, должен отправить его заказчику для ревизии и согласования перед заверением.
  • личные документы (паспорт; свидетельства о рождении, браке, расторжении брака (разводе), смерти, регистрации; диплом, аттестат; водительское удостоверение (права); и другие);
  • справки;
  • банковские выписки;
  • разрешения, доверенности;
  • сертификаты; , купчие; ;
  • любые другие документы и тексты.

(нажмите на картинке для увеличения)

Цены на нотариально заверенный перевод для основных типов документов и популярных языков

Другая информация, которая может быть полезна заказчику (составлено из наших ответов на часто задаваемые вопросы)
(продолжение)

  • Следует внимательно подходить к выбору переводческой компании для данной услуги, так как ошибки и несоблюдение соответствующих требований при выполнении могут привести к тому, что заверенный перевод не будет принят получающей стороной. Частные переводчики могут предлагать не полный набор необходимых услуг и негарантированное качество. Лучше всего для этой цели подходят бюро переводов с нотариальным заверением.

Кроме того, важно отметить, что нотариус удостоверяет только подлинность подписи переводчика. Поэтому в отношении корректности формулировок, отсутствия ошибок в тексте и соответствия требованиям можно полагаться только на переводчика.

Источник

Нотариальный перевод в Санкт‑Петербурге

Нотариальный перевод — цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Санкт‑Петербурга, где можно заказать нотариальный перевод.

На портале translate.firmika.ru собраны все бюро, предлагающие услуги по нотариальному переводу в Санкт‑Петербурге и области. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услуги — можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о бюро, оставленные реальными клиентами.

Читайте также:  Водитель погрузчика ричтрака график сутки трое

Как выбрать бюро для нотариального перевода документов?

Если клиент планирует переехать в другую страну, то ему не подойдет заверение перевода печатью бюро. Для большинства официальных документов нужен именно нотариальный перевод. В чем особенности этой услуги, и в каком бюро Санкт‑Петербурга ее лучше заказать?

Нотариальный перевод

Заказ нотариального перевода

Отличие нотариального перевода в том, что работать с ним имеют право только дипломированные и зарегистрированные в нотариальном реестре переводчики. В большинстве компаний также есть вычитка таких переводов корректором или тщательная повторная проверка, чтобы избежать опечаток.

Документ будет иметь юридическую силу только в том случае, если нотариус заверил его собственной печатью и подписью, а переводчик поставил свою подпись. Присутствие заказчика при этом не обязательно.

Для стран Гаагской конвенции, с которыми нет двустороннего соглашения, также требуется апостилирование (проставление штампа типа Apostille).

Чаще всего заказчики просят выполнить такие задачи:

  • Нотариальный перевод свидетельства о рождении или смерти, о браке или разводе.
  • Перевод водительских прав, паспортов, пенсионных удостоверений, дипломов о высшем или среднем образовании.
  • Перевод документов с нотариальным заверением для юридических лиц.

Проставить апостиль может только тот орган, который выдал документ, например, ЗАГС РФ или Министерство образования, а нотариальное заверение перевода можно заказывать у каждого нотариуса, находясь, на территории любой страны.

Из этого следует, что если человек отправляется на учебу или работу заграницу, или хочет заключить там брак, то ему нужен один апостиль на оригинал и несколько копий нотариального заверения перевода. Многие инстанции не возвращают данные им документы, лучше заказывать не одну, а хотя бы 2 копии.

Нотариальный перевод документов

Стоимость нотариального перевода и сроки работы

Компании работают со срочными заказами, можно найти тех, кто сделает перевод в срок от нескольких часов до 1 суток. Многие предоставляют доставку документов до адреса клиента.

Цена на нотариальный перевод в Санкт‑Петербурге в среднем на 5-10% выше, чем на обычный, а дополнительные услуги, например, изготовление копий или доставка, оплачиваются отдельно и стоят недорого.

На нашем портале можно найти ближайшее бюро Санкт‑Петербурга, которое находится в вашем районе. В профиле организации указаны ее контактные телефоны и режим работы, можно уточнить актуальную стоимость и сроки.

Источник

Офис бюро переводов SayBay — Тимирязевская, Петровско-Разумовская

Понедельник — пятница с 10-00 до 19-00 или до последнего клиента.

Москва, Дмитровское шоссе, 25к1, этаж 1, офис 5, рядом с отелем «Молодежный».

Читайте также:  Как добраться от станции Купчино до станции Шушары самостоятельно

Офис находится в пешей доступности от метро Тимирязевская и Петровско-Разумовская. Удобный подъезд со стороны области и со стороны центра на автомобиле, бесплатная парковка.

со стороны Третьего Транспортного Кольца (ТТК) двигаться по Дмитровскому шоссе в сторону МКАД всегда прямо до 5 светофора, на светофоре из крайнего левого ряда повернуть налево под стрелку на Красностуденческий проезд (высотное синее здание отеля «Молодежный» остается по правую руку). Через 70 метров первый поворот налево во двор. Парковка стихийная. Ближайшая входная группа от угла здания. Красная вывеска «Бюро переводов». Офис 5, 1 этаж. Добро пожаловать!

Из области — со стороны МКАД двигаться по Дмитровскому шоссе в сторону центра. После короткого тоннеля продолжать двигаться прямо до 2 светофора, на светофоре повернуть направо под стрелку на Красностуденческий проезд (высотное синее здание отеля «Молодежный» остается по правую руку). Через 70 метров первый поворот налево во двор. Стихийная парковка. Ближайшая входная группа от угла здания. Красная вывеска «Бюро переводов». Офис 5, 1 этаж. Добро пожаловать!

Из стеклянных дверей налево до конца перехода, далее направо по ступенькам на поверхность. Двигаться всегда прямо в течение 5-7 минут вдоль Дмитровского шоссе (по правую руку), яркий ориентир — высотное синее здание гостиницы «Молодежная», которое будет видно сразу после выхода из метро. Не доходя до «Молодежной» 20-30 метров, фактически не переходя дорогу на светофоре, повернуть налево, сталинское здание, ближайший вход от угла здания. Красная вывеска «Бюро переводов». Офис 5, 1 этаж. Добро пожаловать!

Из стеклянных дверей налево и сразу направо по ступенькам на поверхность. На остановке общественного транспорта сесть на любой маршрут и проехать 2 остановки до «Гостиницы Молодежная». Перейти дорогу по подземному переходу. Пройти наискосок направо, Дмитровское шоссе остается за спиной. Сталинское здание, ближайший вход от угла здания. Красная вывеска «Бюро переводов». Офис 5, 1 этаж. Добро пожаловать!

От метро Петровско-Разумовская Люблинско-Дмитровской (салатовой) линии путь до нашего бюро обычно занимает 7-8 минут. Выход из метро в сторону Верхней аллеи. Далее пешком в сторону центра (поток автомобилей по Дмитровскому шоссе будет двигаться попутно Вашему маршруту). До высотного синего здания отеля «Молодежный» (здание будет видно сразу, как только Вы выйдете из метро на поверхность). Переходите через дорогу по регулируемому пешеходному переходу рядом с гостиницей, после пешеходного перехода сразу направо. Сталинский дом, Дмитровское шоссе 25к1. Ориентиры — оптика, нотариус, юристы. Красная вывеска у входа «Бюро переводов». Офис 5, 1 этаж. Добро пожаловать!

Источник